"Я не могу изменить мир, но я надеюсь, что мои слова и мои поступки вдохновят других людей менять его.
"Когда я была в шестом классе, мы с семьей пошли смотреть бейсбольный матч на стадион.
Мне не слишком нравился бейсбол, но когда мы пришли, я была потрясена.
Повсюду, куда ни кинь взгляд, было полно народа.
Люди на другом краю стадиона копошились, напоминая крупинки риса.
Я подумала, что в стране не осталось ни одного человека, все собрались в этом месте.
Я спросила отца, сколько здесь людей, и он ответил, что раз стадион полон, значит примерно пятьдесят тысяч.
Когда игра закончилась, дорога к вокзалу была переполнена людьми. Я была ошеломлена.
Там было так невероятно много людей, и все это – лишь маленькая доля жителей всей страны.
Вернувшись домой, я взяла калькулятор и посчитала.
Из уроков географии я знала, что население Японии – 100 миллионов человек.
Получилось, что пятьдесят тысяч – это только одна двухтысячная от всего населения.
Это снова меня потрясло. Я была всего лишь одним человеком из множества людей на стадионе,
а вся эта огромная толпа – все равно что один волосок на голове.
До той поры я считала себя кем-то особенным. Я была счастлива со своей семьей,
и мне казалось, что самые интересные люди в мире собрались в моей школе и в моем классе.
Но тогда я осознала, что это не так. Моя, как мне казалось, самая веселая школьная жизнь,
оказалась такой же, как у любых других школьников в любых других школах.
Обычной жизнью всех людей всех стран. Когда я поняла это,
мир вокруг меня вдруг потерял краски. Вечером я чищу зубы и иду спать, утром встаю и завтракаю.
Так делает каждый, обычная, обычная жизнь, как у всех. В тот момент все стало таким скучным и никчемным.
Я думала, что раз на этом свете так много людей, наверняка есть и те,
кто живет хоть немного необычной, интересной жизнью. Почему же я не такая?
Я много размышляла над этим, пока училась в средних классах и пришла к выводу:
если ждать чего-то интересного, то оно никогда не придет. Когда я перешла в седьмой класс,
то решила меняться. Я хотела, чтобы мир узнал – я не та девчонка, которая будет просто сидеть и ждать.
Я старалась изо всех сил, но все впустую.
И вот я уже в старшей школе, все еще надеюсь, что что-то изменится…"
(с) Харухи, "Меланхолия Харухи Судзумии"
Мне не слишком нравился бейсбол, но когда мы пришли, я была потрясена.
Повсюду, куда ни кинь взгляд, было полно народа.
Люди на другом краю стадиона копошились, напоминая крупинки риса.
Я подумала, что в стране не осталось ни одного человека, все собрались в этом месте.
Я спросила отца, сколько здесь людей, и он ответил, что раз стадион полон, значит примерно пятьдесят тысяч.
Когда игра закончилась, дорога к вокзалу была переполнена людьми. Я была ошеломлена.
Там было так невероятно много людей, и все это – лишь маленькая доля жителей всей страны.
Вернувшись домой, я взяла калькулятор и посчитала.
Из уроков географии я знала, что население Японии – 100 миллионов человек.
Получилось, что пятьдесят тысяч – это только одна двухтысячная от всего населения.
Это снова меня потрясло. Я была всего лишь одним человеком из множества людей на стадионе,
а вся эта огромная толпа – все равно что один волосок на голове.
До той поры я считала себя кем-то особенным. Я была счастлива со своей семьей,
и мне казалось, что самые интересные люди в мире собрались в моей школе и в моем классе.
Но тогда я осознала, что это не так. Моя, как мне казалось, самая веселая школьная жизнь,
оказалась такой же, как у любых других школьников в любых других школах.
Обычной жизнью всех людей всех стран. Когда я поняла это,
мир вокруг меня вдруг потерял краски. Вечером я чищу зубы и иду спать, утром встаю и завтракаю.
Так делает каждый, обычная, обычная жизнь, как у всех. В тот момент все стало таким скучным и никчемным.
Я думала, что раз на этом свете так много людей, наверняка есть и те,
кто живет хоть немного необычной, интересной жизнью. Почему же я не такая?
Я много размышляла над этим, пока училась в средних классах и пришла к выводу:
если ждать чего-то интересного, то оно никогда не придет. Когда я перешла в седьмой класс,
то решила меняться. Я хотела, чтобы мир узнал – я не та девчонка, которая будет просто сидеть и ждать.
Я старалась изо всех сил, но все впустую.
И вот я уже в старшей школе, все еще надеюсь, что что-то изменится…"
(с) Харухи, "Меланхолия Харухи Судзумии"